A：将来有机会，咱们聚一下。
B：好的，没问题
老师，这里的“将来有机会，咱们聚一下”是特指还是泛指？（我问的是翻译成英语后的状况）。
我觉得，“泛指”和“特指”这两个定义，不应仅限于指名词，而且应该有更广阔的范围。比如，它们可以指某个行为动作是“习惯性”，还是“一次性”。习惯性、常常性的状况谓之“泛指”；偶然性、一次性的状况谓之“特指”。比如：动名词可以表示“泛指”，动词不定式表示“特指”。
Tom likes swimming. 汤姆喜欢游泳。（这是他的喜好，而且是常常性习惯性的动作）
Tom likes to swim in today’s hot weather. 汤姆喜欢在今天炎热的天气下游泳。（他平常未必喜欢游泳，但今每天气炎热，是特例）
广义上的“泛指”和“特指”，不应该局限于名词本身。这跟矛盾的“常见性”和“特殊性”是一个道理，“常见性”也叫“共性”，“特殊性”也叫“个性”。世间任何事物的存在方法，都没办法逃避这种性质。
我举个定义的例子（内涵和外延），说明这个问题：
一患者看大夫回家后，对儿子说，“大夫告诉要多吃水果”，于是叫儿子去买。儿子买了苹果回来，老子大怒，“大夫说的是水果，而不是苹果”。非常明显，水果与苹果构成了矛盾常见性和特殊性的关系。由此看出，老子大怒是不对的，他无视内涵和外延的关系，混淆了事物“常见性”和“特殊性”的关系。“水果”这个定义包括了成百上千个外延，你能一次买全吗？
“将来有机会，咱们聚一下。”是特指还是泛指？——这个问法有的特别。不要那些问题都要用“特指、泛指”去归类。学习英语的目的是用外语交际，学会“听、说、读、写、译”这几种技能就好了，你管他“特指”还是“泛指”干什么？
【温馨提示】我记得，网友就这个“特指和泛指”的问题，问过多次了。建议你从此不要再关心或者纠结这个问题了，干脆忘掉它吧。重要是意义不大，把时间和精力用在其他地方！
